Słowo polyslavonica (często skracane do polyslav) powstało z połączenia greckiego przedrostka πολύ [poly] oznaczającego „wiele” lub „kilka” i łacińskiego slavonica – „słowiański”, stąd często tłumaczy się je dosłownie jako „wielosłowiańskość”.